# Event Details

- **Event Name**: ? Szöllősi Mátyás és George Volceanov közönségtalálkozó és könyvbemutató | lansare de carte
- **Event Start and End Date**: Mon, 16 Mar, 2026 at 05:00 pm
- **Event Description**: ??Bemutatjuk a Váltóáram című novelláskötetet és annak román nyelvű fordítását.

⏰Helyszín és időpont: 
2026. március 16., hétfő, 17 óra
Kájoni János Megyei Könyvtár, Csíkszereda 
 
☺️Beszélgetőtárs: dr. Tomonicska Ingrid, egyetemi adjunktus (Sapientia EMTE, Csíkszeredai Kar)

?"Világlátásában, prózafelfogásában, stílusában a Váltóáram nem is állhatna messzebb Salinger Kilenc történetétől. Mégis eszembe jutott erről a másik kilenc történetről. Alighanem a próza kiforrottsága, az egymásután komponáltsága miatt. A homályos érzés, hogy valami újat hoz ez a fajta közelség és jól megformáltság a magyar prózába. Amitől idegen a nagyotmondás, a manapság annyira gyakori morzsalékosság. Csak azt érezni, hogy itt egy hosszútávfutó prózaíró jelentkezett." 
(Török András)

----

"Szöllősi már ebben az első elbeszéléskötetében is érett prózaíróként lép elénk, aprólékos, részletező leírásaival (amelyek a testről és a lélekről is tökéletes precizitással tudósítanak), ragyogóan átérezhető és érthető emberi sorsaival és a szövegek között meglévő finom utaláshálójával, valamint az ezeken is túllépő miszticizmusával (a fiatal szerző szupernóvája engem Krasznahorkai napfogyatkozására emlékeztet kísértetiesen) a Váltóáramot rögtön az év egyik legfontosabb magyar könyvmegjelenésévé tette." 
(Bak Róbert) 

----

?? Szöllősi Mátyás 1984-ben született Budapesten. Író, költő, fotóriporter. A Váltóáram című elbeszéléskötete 2017-ben elnyerte a legjobb első prózakötetnek járó Margó-díjat, és azóta román és szerb fordításban is megjelent. Legutóbbi kötete a két könyvből álló Fóbia című regény első része, amely a Helikon Kiadó gondozásában jelent meg 2024-ben.

Önálló kötetei:
✅ Aktív kórterem (versek, 2010)
✅ Állapotok - negyvenöt töredék (versek, 2011)
✅ Váltóáram (elbeszélések, 2016)
✅ Budapest Katalógus (fotóalbum, 2017)
✅ Simon Péter (regény, 2018)
✅ Illegál (két kisregény, 2020)
✅ Szabad (válogatott és új versek, 2022)
✅ Fóbia (regény - első könyv, 2024)

?? George Valentin Volceanov (szül. 1956. május 28., Bukarest) román műfordító, anglista, lexikográfus és egyetemi tanár, a kortárs román műfordítás egyik meghatározó alakja. 

Angol filológiai és irodalmi szakemberként, egyetemi oktatóként és kutatóként dolgozott. Lexikográfiai munkákat, szótárakat és fordítástudományi tanulmányokat publikált, különös figyelmet fordítva a szlengre és a nyelvi regiszterekre. 
Fordításai nyelvi pontosságuk, korszerű hangvételük és a szóviccek, stiláris rétegek érzékeny visszaadásának képessége miatt kiemelkedők.
Fordítói munkássága: több mint 60 kötetet fordított a világirodalomból. Számos kortárs magyar művet is lefordított, elősegítve a magyar irodalom romániai ismertségét.
Díjak és elismerések: fordítói munkáját rangos szakmai díjakkal ismerték el, és magyar állami kitüntetésben is részesült a magyar irodalom romániai népszerűsítéséért és a kulturális kapcsolatok erősítéséért.

Váltóáram című novelláskötet román fordítása George Volceanov munkája, amely a bukaresti Tracus Arte kiadónál jelent meg.
A kötet az emberi sorsok törékenységét és egzisztenciális feszültségeit vizsgálja, miközben a Betelgeuse szupernóva motívuma kozmikus metaforaként szervezi a történetek világát. Volceanov hangsúlyozta, hogy a fordítás során nem csupán a nyelvi jelentések átültetése volt a cél, hanem a szimbolikus és metaforikus rétegek megőrzése is. 

.
.
.

?️Szöllősi Mátyás și George Volceanov — întâlnire cu publicul și lansare de carte, volumul de nuvele: Curent alternativ.

⏰16 martie 2026, luni, 17:00, Biblioteca Județeană „Kájoni János”.

?Moderator: Tomonicska Ingrid.

??Szöllősi Mátyás (n. 1984, Budapesta) este un scriitor, fotograf și jurnalist cultural maghiar contemporan, cunoscut pentru proza sa sensibilă și introspectivă. Activitatea sa artistică îmbină literatura și fotografia, două domenii care se influențează reciproc în explorarea memoriei, identității și fragilității existenței umane. A publicat proză scurtă, romane și volume fotografice, devenind una dintre vocile importante ale literaturii maghiare contemporane.
Curent alternativ este un volum de proză scurtă publicat în 2017, considerat una dintre cele mai importante cărți ale autorului. Cartea a primit Premiul Margó pentru cel mai bun volum de debut în proză și a atras atenția criticii literare prin stilul său matur și profund.
Conținut și tematică: volumul reunește povestiri despre destine fragile, situații-limită și rupturi existențiale. Personajele trăiesc experiențe marcate de pierdere, izolare și tensiune emoțională, iar narațiunea explorează momentele în care viața cotidiană se fisurează. Un element simbolic central este referința la explozia supernovei Betelgeuse, care funcționează ca metaforă a dezechilibrului cosmic și existențial. Această imagine sugerează ruptura dintre ordinea aparent stabilă a lumii și fragilitatea reală a vieții umane.
Cartea a fost apreciată pentru autenticitate și profunzime emoțională și este considerată o lucrare reprezentativă a prozei maghiare contemporane. Traducerea sa în limbi străine, inclusiv română, a contribuit la circulația literaturii maghiare moderne în Europa Centrală și de Est.

??George Valentin Volceanov (n. 28 mai 1956, București) este traducător, anglist, lexicograf și profesor universitar român, considerat una dintre cele mai importante voci ale traducerii literare contemporane din România.
Activitate academică și profesională: Volceanov este specialist în filologie engleză și literatură comparată. A activat ca profesor universitar și cercetător, iar pe lângă activitatea didactică a publicat lucrări lexicografice și studii dedicate traducerii și limbajului colocvial.
Noile sale traduceri se remarcă prin fidelitate semantică, modernitate stilistică și o mare atenție acordată jocurilor de cuvinte și registrului lingvistic.
Activitatea de traducător: George Volceanov a tradus peste 60 de volume din literatura universală. 
Premii și recunoaștere: pentru activitatea sa a primit premii ale Uniunii Scriitorilor din România și ale British Council. De asemenea, a fost decorat de statul ungar pentru contribuția la promovarea literaturii maghiare și la consolidarea dialogului cultural româno-maghiar.
Volumul de proză scurtă al lui Szöllősi Mátyás, Váltóáram (2017), a fost tradus în limba română de George Volceanov și publicat la Editura Tracus Arte din București.
Cartea explorează destine umane fragile și situații-limită, iar motivul cosmic al supernovei Betelgeuse funcționează ca metaforă centrală a dezechilibrului existențial.
Volceanov a subliniat că traducerea volumului a presupus nu doar transpunerea limbii, ci și redarea sistemului simbolic și metaforic al textului. Motivele cosmice și tensiunea emoțională din proze au necesitat soluții expresive care să păstreze intensitatea originalului.
- **Event URL**: https://allevents.in/odorheiu/szöllősi-mátyás-és-george-volceanov-közönségtalálkozó-és-könyvbemutató-|-lansare-de-carte/200029755331715
- **Event Categories**: art, literary-art
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 51

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Odorheiu
- **state**: HR
- **country**: Romania
- **location**: Csíkszereda - Kájoni János Megyei Könyvtár
- **lat**: 46.364136150026
- **long**: 25.804642000104
- **full address**: Csíkszereda - Kájoni János Megyei Könyvtár, Odorheiu, Romania

## Event gallery

- **Alt text**: ? Szöllősi Mátyás és George Volceanov közönségtalálkozó és könyvbemutató | lansare de carte
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events6/banners/334aaf0696217e927a43f33334fdbc820662cf6f47ae7c3f5a13763224affa56-rimg-w1200-h675-dceee7cf-gmir?v=1773582056

## FAQs

- **Q**: When and where is ? Szöllősi Mátyás és George Volceanov közönségtalálkozó és könyvbemutató | lansare de carte being held?
  - **A:** ? Szöllősi Mátyás és George Volceanov közönségtalálkozó és könyvbemutató | lansare de carte takes place on Mon, 16 Mar, 2026 at 05:00 pm to Mon, 16 Mar, 2026 at 05:00 pm at Csíkszereda - Kájoni János Megyei Könyvtár, Odorheiu, Romania.
- **Q**: Who is organizing ? Szöllősi Mátyás és George Volceanov közönségtalálkozó és könyvbemutató | lansare de carte?
  - **A:** ? Szöllősi Mátyás és George Volceanov közönségtalálkozó és könyvbemutató | lansare de carte is organized by Kájoni János Megyei Könyvtár-Biblioteca Județeană ,,Kájoni János".

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "? Szöllősi Mátyás és George Volceanov közönségtalálkozó és könyvbemutató | lansare de carte",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events6/banners/334aaf0696217e927a43f33334fdbc820662cf6f47ae7c3f5a13763224affa56-rimg-w1200-h675-dceee7cf-gmir?v=1773582056",
        "startDate": "2026-03-16",
        "url": "https://allevents.in/odorheiu/szöllősi-mátyás-és-george-volceanov-közönségtalálkozó-és-könyvbemutató-|-lansare-de-carte/200029755331715",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "Csíkszereda - Kájoni János Megyei Könyvtár",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "name": "Csíkszereda - Kájoni János Megyei Könyvtár, Odorheiu, Romania",
                "addressLocality": "Odorheiu",
                "addressRegion": "HR",
                "addressCountry": "RO"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "46.364136150026",
                "longitude": "25.804642000104"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "??Bemutatjuk a Váltóáram című novelláskötetet és annak román nyelvű fordítását.\n\n⏰Helyszín és időpont: \n2026. március 16., hétfő, 17 óra\nKájoni János Megyei Könyvtár, Csíkszereda \n \n☺️Beszélgetőtárs: dr. Tomonicska Ingrid, egyetemi adjunktus (Sapientia EMTE, Csíkszeredai Kar)\n\n?\"Világlátásában, pró",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "Kjoni Jnos Megyei Knyvtr-Biblioteca Judeean Kjoni Jnos",
                "url": "https://allevents.in/org/kájoni-jános-megyei-könyvtár-biblioteca-județeană-kájoni-jános/24689728"
            }
        ]
    }
]
```